Shop Mobile More Submit  Join Login
×




Details

Submitted on
May 29, 2010
Image Size
742 KB
Resolution
1050×1400
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
4,199 (1 today)
Favourites
185 (who?)
Comments
74
Downloads
108

Camera Data

Make
SONY
Model
DSC-H3
Shutter Speed
10/2500 second
Aperture
F/3.5
Focal Length
6 mm
ISO Speed
125
Date Taken
May 22, 2010, 12:30:54 PM
×
smolicek pacholicek by faQy smolicek pacholicek by faQy
"Za doly, za hory,
mé zlaté parohy,
kde se pasou!
Smolíčka,
pacholíčka
jeskyňky nesou."

eh.....one old picture from my watercolours sketchbook :D
yeah...it's.. inspired by :iconpettrybyos: style :blushes:
her(his?) arts is totally.................. :love: :love: :love:

.and...this picture...it's Smoliček Pacholíček in twisted fairy-tale style XD
..hm..it's my favorite (czech?)fairy tale...about boy-Smolíček pacholíček and deer with gold antlers.....and about evil jeskyňky (ugh..these are...eh..fairies from little cave? XD)

eh....p.s...my scanner hates watercolours =___=
Add a Comment:
 
:iconcarolyn7727:
Carolyn7727 Featured By Owner Dec 2, 2011  Student Writer
I always loved this story! Right now I'm rewriting it with Elizabethen words for for English. The jesničky are a type of forest woman who kidnap little kids.

This is the best translation I can give (in Elizabethen) for the "Za doly, za hory, mé zlaté parohy, kde se pasou! Smolíčka, pacholíčka jeskyňky nesou."

“Over mountains and fields! My golden antlers! Where art thou grazing? The wenches are taking me away!”

Hmm, I can post the story in a comment when I'm done with it. :)

~Native Czech
Reply
:iconmartzee2011:
Martzee2011 Featured By Owner Dec 30, 2013
You can't be translating it as "Over mountains and fileds..." It would be dry and boring. I was just dreaming about this fairy tale thinking of translating it into English (for my daughters). You need to change wording but keep the meaning. Also a phrase of "My Golden Antlers!" would make very little meaning and English wouldn't understand it. If I remember the story correctly, it was rhymed so you have to come up with an English translation which is rhymed too. I am still looking for a good expression for a withes or fairies, but for now I would call them witches. I was thinking on translating as follows:

"Oh, over the mountains, across the rivers, my beloved (deer), where is your greenest prey? The (withes) are taking your little boy away!"

The words in parenthesis are those I need to come up with a better translation than just this dry one.

I like the story and I would like to work on translation also the way that English kids would understand it. So, not all the time the exact words have to be used. I think the negative end when the boy is lost due to his disobedience is OK.
Reply
:iconcarolyn7727:
Carolyn7727 Featured By Owner Dec 2, 2011  Student Writer
Oh but, for English the ending has to have an opposite twist... so really the reindeer saves the little boy and he never opens the door to strangers ever again.
Reply
:icontemrak:
Temrak Featured By Owner Apr 8, 2011
Smolicek is... the boy-positive character in czech folklore, I remember it correctly?)) obedient child?
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Apr 8, 2011  Student Filmographer
yeah :D (he lives in house in forest with deer *___* )
Reply
:icontemrak:
Temrak Featured By Owner Apr 8, 2011
*googled it* krásný fairy tale. *__*
But what is "pacholíček"? :)
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Apr 8, 2011  Student Filmographer
pochole it means little child....so pacholíček is something like "little boy child"? XD
Reply
:icontemrak:
Temrak Featured By Owner Apr 8, 2011
Thanks!
Reply
:iconanguarius:
Anguarius Featured By Owner Apr 7, 2011   General Artist
Celá tvoje galerie je úžasná, ale smolíček mě prostě dostal :-)
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Apr 7, 2011  Student Filmographer
zrovna tohle? XD
děkuju :hug:
Reply
:iconanguarius:
Anguarius Featured By Owner Apr 7, 2011   General Artist
Jo, zrovna tohle :-) Asi proto, že uprostřed všeho toho globálního fanartu mang a anime, které na dA člověk najde, je docela osvěžující narazit na postavu z české pohádky...
Reply
:iconlizz132:
Lizz132 Featured By Owner Jan 28, 2011
Jéééé! xD :love: Smolíčeeeek! A jezinky! xD Hele... A jelen se... Ehm ztratil poněkud...xDD Jenom doufám, že nebyl obětován nebo tak něco... Byla by ho škoda...xDDD Hehe... Pěkný to je... :) Ty obličeje tam jsou úžasný :D :love:
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jan 29, 2011  Student Filmographer
XDXD...jenom shodil parohy ;-)
kuju :hug:
Reply
:iconlizz132:
Lizz132 Featured By Owner Jan 29, 2011
Aha... Tak to se mi ulevilo... xD (Že nějaký myslivec neměl hlad a neudělal si jelení guláš třeba..xD :D Pardon, jenom můj mozek jede na morbidních vlnách a pak to takhle dopadá... :D )
Není zač... :)
Reply
:icondarlingyouarelegend:
darlingyouarelegend Featured By Owner Dec 30, 2010
oooh I swear your gallery is so beautiful! keep up the great work!
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 30, 2010  Student Filmographer
awww...thanks you...and for the watch too :33
Reply
:icondarlingyouarelegend:
darlingyouarelegend Featured By Owner Dec 30, 2010
you're very welcome! ^^
Reply
:iconnaxsora:
NaXSora Featured By Owner Dec 22, 2010  Student Artist
...já tě žeru...vážně..... ._. ....fffff
Reply
:iconsomethingunerelevant:
SomethingUnerelevant Featured By Owner Dec 1, 2010
It's so cutee! : D
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 1, 2010  Student Filmographer
thanks :hug:
Reply
:iconsomethingunerelevant:
SomethingUnerelevant Featured By Owner Dec 1, 2010
You're welcomee (:
Reply
:icondiscordia-nixon:
Discordia-Nixon Featured By Owner Oct 28, 2010
so...touching...I mean...I can't find the proper word to say it, but this is sooooo................
I reallllllllyyyyy love it!

btw.(by the way...) I'd really like to know the full story(stories are my food & my oxygen!)
do U know anywhere I can read it in English?
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Oct 30, 2010  Student Filmographer
thanks :hug:

english?....i don't know.......hm.....i found only some pictures version of this fairy talle... [link] and [link] :33
Reply
:icondiscordia-nixon:
Discordia-Nixon Featured By Owner Nov 11, 2010
those pictures kindda remind me of mononoke...
thx...
Reply
:iconaidinera:
aidinera Featured By Owner Jul 15, 2010
ty parohy....muhehe
Reply
:icontheangelphantom:
TheAngelPhantom Featured By Owner Jul 12, 2010
I absolutely adore your drawing style and the watercolours are beautiful! :heart:
Reply
:iconlufreeshia:
Lufreeshia Featured By Owner Jun 19, 2010  Professional Digital Artist
Lovely *A*
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jun 20, 2010  Student Filmographer
thanks you :hug:
Reply
:iconlufreeshia:
Lufreeshia Featured By Owner Jun 20, 2010  Professional Digital Artist
:heart: your welcome!~
Reply
:iconyukitayako:
YukiTayako Featured By Owner Jun 2, 2010  Student Digital Artist
ro je úžasný...kéž bych tak dokázala kreslit já :D
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jun 3, 2010  Student Filmographer
kuju :hug:
( ?!...popadni vodovky a začni kreslit=___________= XD )
Reply
:iconyukitayako:
YukiTayako Featured By Owner Jun 4, 2010  Student Digital Artist
nemůžu...vodovky jsou pak všude,ale ne tam,kde mají být ^^' ony mě nemají rády,já nemám ráda je XD
Reply
:icongavrieel:
gavrieel Featured By Owner May 31, 2010  Hobbyist General Artist
Looks a bit scary. So these things behind him are fairies?

As far as I know scanners don't like traditional arts in general >.>;
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 31, 2010  Student Filmographer
:D
yop(..hm...jeskynky...i think they are not fairies but i don't know how i say it in english ^^; )
but scanner in my school is really good-for aquarels too :heart:
....only..... my own scanner is...eh... ^^;
Reply
:icongavrieel:
gavrieel Featured By Owner May 31, 2010  Hobbyist General Artist
(maybe something like "spirits"? Sadly there is no word in Polish that would sound similar,so I can't say if I'm right.)

I have two at home and none loves coloured pencils ^^; Neither they love pencils ^^;
Reply
:iconredteeth:
redteeth Featured By Owner May 30, 2010
aw...the sad baby.............
i love this
such a sad feeling
and the ghosties in background
so lovely (:
Reply
:iconx-dreamhollows-x:
x-DreamHollows-x Featured By Owner May 30, 2010  Hobbyist Artist
This looks totally amazing!
Reply
:icondiabolo-menthe:
Diabolo-menthe Featured By Owner May 30, 2010
that looks GREAT *_*
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 31, 2010  Student Filmographer
thanks you :hug:
Reply
:iconneet-kayle:
Neet-Kayle Featured By Owner May 30, 2010
Čeština je dokonalý jazyk :D
Smolíček Pacholíček... tak tahle pohádka mě jako děcko k smrti děsila - hlavně Jeskyňky.Zvláštní - Andersenovy sadistické pohádky mě nutily k úsměvu,ale z Jeskyněk mi málem vypadaly všechny zuby.Ve tvém podání jsou nádherné,jeden by se nad nimi slitoval a pustil je dovnitř do chaloupky ohřát :D
Reply
:iconatorife:
atorife Featured By Owner May 30, 2010  Hobbyist General Artist
ježiš to je nádherné!!! ^^
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 30, 2010  Student Filmographer
:hug:
kuju :blushes:
(chtela jsem udelat cely twisted smolicek pacholicek komiks XD..nakonec je jeom obrazek no ^^; )
Reply
:iconatorife:
atorife Featured By Owner Jun 1, 2010  Hobbyist General Artist
ach jo :D tak udělej i komix ne?
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jun 1, 2010  Student Filmographer
ugh...ten čas ten čas...potřebovala bych hoooo O______________oo
Reply
:iconermelin:
Ermelin Featured By Owner May 30, 2010   Traditional Artist
Waaah, that looks creepy... but that's why I love it. XD :heart: Those fairies must be really scary.... (even though I don't know the fairy tale ^^°)
Reply
:iconore-hideki:
Ore-Hideki Featured By Owner May 30, 2010
So nice drawing...
And I really want to read this fairy tale now.
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 30, 2010  Student Filmographer
thanks you :hug:
(hm...i found only czech version...but with nice illustrations- [link] or [link] ;-) )
Reply
:iconore-hideki:
Ore-Hideki Featured By Owner May 30, 2010
Thank you very much!!!
Illustrations are adorable!!
Reply
:iconkitty-kitkat:
kitty-kitkat Featured By Owner May 30, 2010
smolicek pacholicek sounds so lovely <3 (does it have any meaning or is it just a name?)
the atmosphere here is great and Jeskynky scary meee~~ (their eyes~~)
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 30, 2010  Student Filmographer
XDDDDD ...hm...it's mean...hm...maybe Smolicek is from smola-resin?
...hm..and pacholicek(or pachole) mean little boy in czech :3
XDXDXD
Reply
Add a Comment: