Shop Mobile More Submit  Join Login
misky by faQy misky by faQy
"Sedí babka při ohnisku,
měří vodu z misky v misku,
dvanáct misek v jedné řadě,
Pán u baby na poradě."

"A hag sitting by a hearth
pours water from bowl to bowl;
dozen bowls, all in one row;
The mister wanted his hints drop'd.."

...that verse´s from poem Vrba (willow) by K.J. Erben (he wrote lot of great poems about czech fairy tales and legends but i can't find any of them in english :-( ) ....so thanks :iconratmie-kun: for translation :D

(jopa!!!...pokud to umíte přeložit líp-čímž jsem si jistá...na angličtinu jsem vážně špatná- tak napište :3
Add a Comment:
 
:iconwronatwist:
wronatwist Featured By Owner Oct 27, 2013  Student General Artist
awesome <3
Reply
:iconrjn16:
RJN16 Featured By Owner Jul 17, 2013
I love your style.
Reply
:iconshirleysmith:
ShirleySmith Featured By Owner May 4, 2013
Nádherné farby.
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner May 5, 2013  Student Filmographer
:hug:
Reply
:iconraintalker:
raintalker Featured By Owner Apr 15, 2013
Boze dobry, ja tie tvoje obrazky tak strasne zeriem, ze si ani nevies predstavit...:heart: ;____; ospravedln ma prosim.
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Apr 15, 2013  Student Filmographer
:hug:


:blushes:
Reply
:iconlysandr-a:
Lysandr-a Featured By Owner Mar 13, 2013  Professional Digital Artist
Nádhera!
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Mar 16, 2013  Student Filmographer
kuju :hug:
Reply
:iconborekko:
Borekko Featured By Owner Jan 1, 2013  Hobbyist Artist
Krásná ilustrace, jsi vážně talent, hrozně mi to připomíná ty ilustrace z knížek, když sem byl malej špunt
Reply
:iconyuuza:
Yuuza Featured By Owner Dec 19, 2012  Professional Digital Artist
you illustrated that verse amazingly :love: that water looks so awesome *u*
Reply
:iconvavily:
vavily Featured By Owner Dec 19, 2012  Student Filmographer
tohle je skvělé!! ♥
Reply
:iconchihariel:
ChihAriel Featured By Owner Dec 19, 2012  Student
This is so ptetty!!
Reply
:iconsixtyseventy:
sixtyseventy Featured By Owner Dec 19, 2012
I would love to see a book of fairy tales just illustrated by you :heart: Czech or otherwise!
Reply
:iconjenra-the-hh:
Jenra-the-hh Featured By Owner Dec 18, 2012
Love the pattern in the 'Old Hags' scarf.
Reply
:iconsabina-m-streg:
sabina-m-streg Featured By Owner Dec 18, 2012  Hobbyist General Artist
I like colors! Real fairy tale!

:D
Reply
:iconproofrockpilchard:
ProofrockPilchard Featured By Owner Dec 18, 2012
Oh. My. EYES. I truly think this might be my favourite think you've ever done...
Reply
:iconbeenblue:
beenblue Featured By Owner Dec 18, 2012  Hobbyist General Artist
This is amazing! Truly a style of your own, yet it carries such a quality that it feels like childhood books of great to me.
Reply
:iconruu-the-dasher:
Ruu-the-Dasher Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Traditional Artist
Such beautiful artwork. I really do love your style... It's inspiring!!
Reply
:iconratmie-kun:
Ratmie-kun Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Traditional Artist
A hag sitting by a hearth
pours water from bowl to bowl;
dozen bowls, all in one row;
The mister wanted his hints drop'd.

Vyslovuje se to krkolomně, ale bez uvolnění překladu mě moc jiných verzí nenapadá.
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jan 6, 2013  Student Filmographer
děkuju :hug:

hah....docela mě štve že se kytice ještě nedočkala žádného anglického překladu...tak k ni aspoň kreslím ty obrázky :D
(promiň že odepisuju až teď....přes vánoce jsme měla doma extra špatný internet tak to teď doháním XD)
Reply
:iconratmie-kun:
Ratmie-kun Featured By Owner Jan 8, 2013  Student Traditional Artist
S překladem z češtiny ven, zvlášť u staré krásné češtiny, je to dost naprd. Tou dobou to bylo všechno o libozvučné obrazotvornosti. Překládat Kytici je podle mě něco jako překládat Goetheho a Máchu si víceméně přečteš ve slovanském jazyce, nebo vůbec.
Reply
:iconorangemood:
orangemood Featured By Owner Dec 18, 2012  Hobbyist Digital Artist
so funny, I'm russian and understand original poem quite well x)
the picture is amazing and so... alive!
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Filmographer
thanks :D
yop!!!...i can understand a lot of russian words too :D (althought...i was learning russian for two years XD)
Reply
:iconmajorasmasks:
MajorasMasks Featured By Owner Dec 18, 2012  Professional Artisan Crafter
This is awesome. I love everything of it, from your amazing style to the textures, to the poem itself (I like your translation). :)
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Filmographer
thanks :hug:
(really?....mmm....i would like to translate whole poem but....i need improve my english + half of world from this poem are in old or dialect czech :P ....maybe someday...)
Reply
:iconmajorasmasks:
MajorasMasks Featured By Owner Dec 18, 2012  Professional Artisan Crafter
Yeah, I know it is hard, but the part you translated is perfectly understandable and sounds nice. ^^
Reply
:iconimaginary-wings:
imaginary-wings Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Traditional Artist
this is mindblowing.
i dont suppose you have the original lineart lying around somewhere? id love to see it its as busy as the finished product, or if its the color that gives that illusion.
i really need to try using textures too.
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Jan 6, 2013  Student Filmographer
jop....when i´ll have time i want submit original lineart on my blog...i´ll send you link ;-)
Reply
:iconsycorax-snow:
Sycorax-Snow Featured By Owner Dec 18, 2012  Hobbyist Traditional Artist
awesome ) love the colours, page layout and all the tiny details )
Reply
:iconsprits:
Sprits Featured By Owner Dec 18, 2012  Professional Digital Artist
Lovely! Will you do a Hobbit fanart in colour sometime? (:
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Filmographer
thanks :D
mmm?...i have some old hobbit-pictures- [link] :3
Reply
:iconsprits:
Sprits Featured By Owner Dec 18, 2012  Professional Digital Artist
Ahhh never saw those <3
Reply
:iconyonetee:
Yonetee Featured By Owner Dec 18, 2012  Student General Artist
Tohle je úplně ginální! Ty detailyyyy! A miluju to barevné schéma a ruku tej babči. OuO (a oči stvoření koukající z pařezu nebo na čem to babča sedí...)
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Filmographer
kuju :D
weeeh...popravdě jsem docela ráda že už jsem to dodělala(zrovna kvůli těm detailům :P )....já je ráda kreslím tužkou ale vybarvovat se mi to hrozně nechce ^^;
Reply
:iconyonetee:
Yonetee Featured By Owner Dec 18, 2012  Student General Artist
To si dovedu představit. X"D
Reply
:iconangichan88:
Angichan88 Featured By Owner Dec 18, 2012   General Artist
Amazingly beautiful, like all your gallery :handshake:
Reply
:iconfaqy:
faQy Featured By Owner Dec 18, 2012  Student Filmographer
:hug:
glad you like :3
Reply
:iconmeme-candia:
Meme-candia Featured By Owner Dec 18, 2012  Student General Artist
es increíble...amo todo de esto!
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
December 18, 2012
Image Size
1.8 MB
Resolution
829×1165
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
5,884
Favourites
516 (who?)
Comments
38
Downloads
48
×